(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
6 del mattino. Ora dei suoi esercizi mattutini.
La donna pigra che non si sveglia mai in tempo.
So Bong. E' tempo dell'allenamento.
Se non ti alzi, entro.
So Bong.
Giusto.
So Bong non è più qui.
Signor Nam. Ho intenzione di smettere ...
di lavorare come guardia del corpo da ora in poi.
Grazie di tutto.
Il piccolo errore che si ripete ogni mattina.
Smettiamo di correte. Sono stanca oggi.
Sono un essere umano, così morirò.
Non sai che l'eccessivo esercizio fisico può uccidere una persona?
06:45.
Ologramma di errore.
La prego di entrare, signore.
08:12.
Errore risolto con successo.
Signor Nam?
Entra per favore.
Quel giorno, So Bong ha detto ...
Smettila.
Non voglio più avere niente a che fare con te.
(Palestra Campione)
So Bong ...
non è più qui.
Il J Otaku Fansub Presenta (Are You Human Too?)
Che cosa stai cercando?
(Episodio 17)
Che cosa hai perso?
E' arrivato un pacco per te. E' da lui, giusto?
Perché hai smesso? Che cosa hai fatto di sbagliato ...
che ti ha anche impedito di mettere in valigia le tue cose?
Ti prego di inviarmi le mie cose.
Il Signor Seo sospetta di me. Non posso più farlo.
Dice che non mi perdonerà ...
se non trovo la Dottoressa Oh.
Sono molto impaurita.
Smetterò ora.
Sono un po' frustrato.
Tu sei l'unica persona che può guardare il Signor Nam per me.
Puoi controllarlo meglio di ...
Non si tratta di controllarlo.
Hai sentito quello che è successo ieri.
Che cosa succede se il Signor Nam infrange di nuovo il protocollo per proteggermi?
E se lui viene catturato?
Faremo in modo che ciò non accada.
Controlleremo prima il motivo per cui sono state stabilite le regole che ti riguardano.
E' solo che non voglio farlo.
Che cosa odi così tanto?
So che può sembrare strano,
ma il Signor Nam ...
In un primo momento, ho pensato a lui come una macchina o un oggetto.
Ma dopo aver trascorso del tempo con lui,
ho scoperto che parla e si comporta come una persona.
A volte, è come se stesse anche pensando.
Mi dispiace per lui, quando la Signora Seo lo attacca.
So di essere ridicola.
Odio essere coinvolta emotivamente.
E' solo un robot.
Sapevo che mi avresti guardata in quel modo.
Sono solo io, non è vero?
Non ti sei mai sentito in quel modo, giusto?
Sai che è un sentimento ridicolo,
così dovresti controllarlo.
Sei solo razionale come previsto.
Non voglio essere più coinvolta.
Odio le emozioni complesse e poco chiare.
Perché mi stai colpendo?
Dovresti disfare il tuo pacco,
non fissare nel vuoto.
Hai lasciato il cuore lì o qualcosa del genere?
Papà.
So Bong è molto professionale.
Anche tu dovresti andare a casa.
Come hai potuto vivere come una sanguisuga alle nostre spalle?
Dammi solo un paio di giorni.
I fan impazziti sono accampati fuori dalla mia porta.
L'incontro è imminente. Non avete intenzione di allenarvi?
Lo faremo.
Sarete seduti lì al più presto.
Dovrei stare lì e aiutare in tutto quello che posso.
So Bong si è licenziata.
Sai perché l'ha fatto?
Ha detto che non voleva più lavorare.
Qualunque sia la ragione, penso che sia la cosa migliore.
Eri divenuto strano per un po' a causa sua.
Se ne è andata prima di influenzarti peggiormente,
quindi dovremmo esserle grati e dimenticarci di lei.
L'hotel è confortevole?
Ti prego di essere paziente fino a quando il Signor Seo non si sarà calmato.
Lo farò.
Andiamo alla riunione.
Vai dentro e leggi la presentazione che hai preparato.
Il Signor Seo potrebbe preparare l'offensiva,
quindi non essere nervosa, e tira dritto fino alla fine.
Mio figlio, Sin, è con me. Non sono preoccupata.
Sono il nuovo dirigente della squadra dell'auto senza conducente.
Sono Oh Laura.
È un piacere conoscervi.
Mi sento fiducioso in quanto ci hai riuniti.
Ho chiamato tutta la squadra ...
dal momento che stai dando una presentazione.
Cominciamo.
Un concorrente ha recentemente sviluppato un chip QRNG ...
che genera numeri casuali.
Mi piacerebbe che il nostro team dell'auto senza conducente sviluppasse ...
questo chip per prevenire completamente l'hacking.
Svilupparlo noi stessi?
Quando abbiamo un contratto con il concorrente?
Mi piace.
So che posso farlo.
Un gruppo di ricerca svolge attività di ricerca,
non acquista un prodotto dai concorrenti.
Un chip di prevenzione hacker è una tecnologia di base.
Saremo in grado di usarlo non solo per le auto senza conducente,
ma nei prodotti di intelligenza artificiale complessivi.
Per fortuna, un laboratorio straniero ...
ha fabbricato un chip simile.
So che possiamo crearne anche noi uno al più presto.
Possiamo solo firmare un contratto in esclusiva ...
con la società che lo ha già sviluppato.
Perché la state rendendo più complicata?
Sto mettendo tutto quello che ho in gioco per questo memorandum d'intesa.
Sto negoziando per ridurre il prezzo ...
del 5%.
Il team dell'auto senza conducente può semplicemente preoccuparsi ...
su come utilizzare quel chip sulla M Car.
In sei mesi, saremo in grado di sviluppare un chip più piccolo e più economico.
Saremo in grado di possedere la tecnologia noi stessi.
Perché dobbiamo acquistare la tecnologia di qualcun altro?
Non possiamo attendere un solo giorno,
per non parlare di sei mesi.
Il mercato ci aspetterà forse?
Siamo in grado di prendere la via più facile.
Perché dovremmo sprecare il nostro denaro?
Non possiamo svilupparlo perché non abbiamo soldi?
Quanti soldi...
ha l'azienda?
Signor Nam.
Il punto non è il prezzo del chip.
Se l'impressione negativa da parte del test drive fallito ...
persiste per sei mesi,
la M Car potrebbe diventare irrecuperabile.
Abbiamo bisogno di quel chip subito ...
per mostrare che la M Car è ancora in pista.
Signor Seo.
Abbassate il prezzo del 10%.
Sì, Signor Nam. Lo farò.
Vi prego di finalizzare il memorandum d'intesa una volta che il prezzo sarà stato concordato.
Si, signore.
Useremo i profitti della M Car ...
per sviluppare il chip più piccolo e più economico di cui parlate.
Penso che abbiamo raggiunto una decisione.
Non male, ragazzo.
Sai come abbracciare il tuo nemico.
Sono un po' confuso.
Eri solito essere sempre emotivo,
ma improvvisamente mi hai affidato un lavoro.
Perché sei cambiato così all'improvviso?
Perché?
Temete il mio cambiamento?
Come?
Sto scherzando.
Gli esseri umani cambiano. Perché io non posso?
Signor Nam.
Andiamo.
Che cosa gli è preso?
Perché lo hai fatto?
Perché hai ignorato il mio parere prendendo le parti del Signor Seo?
Non ho ignorato nessuno o preso posizione.
Sulla base della grande analisi dei dati della M Car,
il ripristino di un'immagine positiva dei consumatori era la priorità.
E' stata una decisione di affari.
Dovresti lasciare che sia io a decidere, non tu.
Stai dicendo che aiuterai anche il Signor Seo ...
se è corretto in futuro?
E' sbagliato?
Che cosa?
Hai un incontro con Ye Na, quindi vai pure.
Perché non stai facendo nulla?
Sta rovinando il nostro piano.
Non necessariamente.
Cosa intendi?
Il presidente è stato molto soddisfatto della riunione.
Quanto più guadagnerà la fiducia del presidente,
meglio sarà per Sin.
Sin otterrà credito per quello che ha fatto lui oggi.
Dov'è?
L'ho perso davvero?
So Bong.
Smettila.
Non voglio più avere niente a che fare con te.
Così!
1, 2, gancio sinistro al corpo!
Bene!
Concentrato ...
Hey. Perché lo indossi di nuovo?
Mi ucciderai se me ne resto senza fare niente.
Devo guadagnare qualche soldo.
Unnie! Mi prenderò cura io dei membri femminili.
Tu stanne fuori.
Le signore anziane amano le mie grandi dimensioni.
Coglione.
Dolcezza!
Hai sentito?
Sono andata al negozio e sono quasi svenuta.
Nam Sin si sposa la prossima settimana.
- Che cosa? Sposarsi? - Che cosa? Sposarsi?
Sto uscendo.
- Grazie. - Complimenti.
Hai esaudito il tuo desiderio.
Finalmente l'hai fatto tuo dopo aver avuto una cotta per lui per 20 anni.
Alla fine è cresciuto.
Si è scusato per non essere stato gentile con me prima.
Ha detto che sarà buono con me per tutta la vita ...
dal momento che stiamo iniziando in ritardo.
Non è vero?
Metti il ​​tuo braccio sulla mia spalla, così sembreremo vicini.
Adesso.
Sembrano così felici insieme.
Hai continuato a piagnucolare che non voleva baciarti.
Che svolta degli eventi.
Oppa. Qui.
Fallo ora, se vuoi che finisca.
Sei veramente Sin?
Stai facendo tutto quello che dice.
Che cosa è successo alla tua guardia del corpo?
La ragazza che hai colpito in aeroporto.
Ho sentito che l'avevi portata a casa.
Lei sembrava carina da quello che mi ricordo.
È carina nella vita reale?
So Bong?
E' una tale vagabonda.
Farebbe qualsiasi cosa per soldi.
Allora dovrei provarci con lei?
Posso assumerla come mia guardia del corpo e giocare con lei.
Sin.
Dammi il suo numero.
Hey. Dammi il suo numero.
Hey.
Ahia. Fa male. Qual è il tuo problema?
Come osi darmi ordini?
Scoprilo da solo, idiota.
Hey. Ti darò io il suo numero.
Potrai giocare con lei, se vuoi.
- Cos'è questo? - Ho pausa.
Cos'è successo?
Cosa è appena successo?
Signor Nam.
Penso che dovremmo andare.
Cos'hai che non va?
Vuoi far sapere loro che sei un robot?
Ti ho detto di smettere. Perché continui a esagerare?
Cosa vuoi che faccia?
Hanno detto cose cattive su So Bong.
Cosa te ne importa se dicono o fanno cose del genere?
Si è licenziata. Lei non è qui.
Ma io continuo a vederla.
Cosa intendi?
Ci sono continui errori che me la fanno rivedere.
Io non so ancora la causa.
Per il momento, ti prego di concentrarti sul fingere di essere Sin.
Sin non era vicino a So Bong,
quindi non essere sensibili su di lei.
Sono diverso dall'umano Nam Sin,
e io sono molto più vicino a So Bong.
So Bong ha detto ...
che io sono solo me.
Non importa quanto mi sforzi, non riesco ad essere l'umano Nam Sin.
Se mi comporto come me, tu e mamma vi arrabbiate.
Ma non So Bong.
Lei è l'unica persona che mi accetta per quello che sono.
È per questo che io continuo a vederla?
Vai a casa prima.
Ho bisogno di fermarmi da qualche parte.
Mammina!
Sin! Lasciatelo andare!
Sin!
Papà è morto a causa tua.
Non voglio venire con te, quindi non tornare.
Se lo fai, mi limiterò a morire anch'io.
Era molto peggio.
L'ha fatto intenzionalmente per tenere tutti a bada.
Sin non deve sorridere molto.
Ho creato Namsin sorridente ...
perché desideravo che Sin sorridesse.
Non sapevo nulla di te.
Non avrei dovuto lasciarti qui.
Mi dispiace, Sin.
Errori?
Sì. Credo che Son Bong sia la causa.
Quando ho controllato il suo sistema,
non ho visto cambiamenti nella sua rete nervosa.
Dove sono finiti gli errori ...
Non ho scelta.
Dovrò entrare nel sistema, anche se è rischioso.
Che cosa succede se dovesse presentarsi un problema più grande?
Mi incontrerò con So Bong prima.
Lui la ascolterà.
Mi incontrerò io con lei.
Sarà meglio se è sua madre a chiedere.
Se rifiuta,
ripareremo subito il sistema.
Va bene.
So Bong non viene più.
Quando dovrei restituirle questo?
Ha detto che non voleva avere niente a che fare con me.
Vieni in ospedale.
Lo programmerò io,
quindi vieni e fatti visitare.
Lui ha...
fatto progressi?
Hey.
Hai un aspetto peggiore del suo in questo momento.
Ascoltami prima che il tuo corpo si arrabbi con te.
Sto facendo questa cosa ridicola solo per te.
Capito.
Non minacciarmi anche tu.
Allora perché hai mai iniziato questo ...
Ci vediamo.
Lo so.
Perché ho iniziato questo?
Ogni volta che vedevo quel robot,
pensavo a te.
Ma oggi, vederti mi fa ...
pensare a lui.
Sei sempre stato tormentato ...
dal presidente e dal Signor Seo.
Ma quel robot ...
è tormentato da tua madre e da me.
Tu e lui siete entrambi tormentati ...
dagli esseri umani.
Sarà per questo che ho pietà di lui.
Anche se è solo un robot.
Sin.
Svegliati in fretta ...
prima che i miei sentimenti diventino più complicati.
Sono sicura che è stato doloroso per te,
ma hai fatto bene.
Non stai facendo attenzione a causa del Signor Seo?
Andiamo per ora.
Non perdere quel taxi.
Va bene.
Che cosa hai detto a Sin?
Che cosa hai fatto...
per renderlo violento e far si che ti vedesse ...
quando non sei nemmeno lì?
Gli ho detto di non ascoltare nessun altro ...
e fare ciò che pensa sia la cosa giusta da fare.
Non sapevo che fosse successo.
Sei più sconsiderata di quanto mi aspettassi.
Conosci la situazione in cui siamo.
Come hai potuto dirlo?
Restituiscimi il vecchio Namsin.
In caso contrario, dovrò utilizzare un altro metodo.
Un altro metodo?
Non è necessario che tu sappia più di tanto.
Sai che mio figlio, che è a letto,
sarà in pericolo se qualcosa va male con lui.
Consideralo come un aiuto ad entrambi,
e incontrati con lui.
Non preoccuparti troppo.
Abbiamo un ultima risorsa.
Vuoi dire il kill switch?
Se lo attiviamo,
lui sarà davvero distrutto?
Come può essere per entrambi?
A voi interessa solo quello che giace nel letto.
Dite che è vostro figlio,
ma lo state sacrificando per il vostro vero figlio.
Non mi avete chiamato qui ...
solo perché le persone potrebbero scoprire che è un robot?
Se non vuoi incontrarti con lui, dillo e basta.
Il resto non è affar tuo.
D'accordo.
Non voglio più essere coinvolta,
quindi non chiamatemi nuovamente.
Chiamami se cambi idea.
Aspetterò fino a domani mattina.
Seguilo.
Si fermano e ripartono.
Dove stanno andando?
Che cosa? Questo è vicino all'hotel da dove sono partiti.
Aspetta.
Continua a seguire quel taxi.
Chiamami se cambi idea.
Aspetterò fino a domani mattina.
(Signor Nam Sin)
(Elimina)
(Elimina contatto?) (Sì)
Che cosa?
La Dottoressa Oh ha incontrato So Bong?
Ho mostrato la sua foto al tassista ...
e ha confermato che era lei.
Kang So Bong era in quel taxi.
Hanno fatto tutto questo solo per incontrarsi in segreto?
Credo che Kang So Bong sia profondamente coinvolta.
Così lei sicuramente sta nascondendo qualcosa.
Ho bisogno di far parlare So Bong.
Perché siete così prudente?
Dovete solo prendervi cura di Nam Sin.
Allora avresti dovuto farlo in Repubblica Ceca.
Questa è la Corea.
Ci sono troppi occhi e orecchie.
Non vi ricordate quello che avete fatto ...
20 anni fa?
Potete fare la stessa cosa.
Perché siete così titubante?
Chiudi la bocca.
Se ne riparlerai ancora,
io mi libererò prima di te.
Adesso?
D'accordo, mamma.
Verrò con lui.
La mamma mi ha detto di andare da lei adesso.
Andrò a cambiarmi.
Dovrò entrare nel sistema, anche se è rischioso.
Se rifiuta,
ripareremo subito il sistema.
Una modalità manuale?
Non volevi che fosse come un avatar,
quindi l'abbiamo rimossa fin dall'inizio. Allora, perché?
Non è colpa sua se fa qualcosa di imprevedibile.
E' colpa nostra per non averlo previsto.
Vuoi fare di lui un robot giocattolo, adesso?
Cos'altro possiamo fare?
Aspettare che torni ad essere un bravo ragazzo?
E se lo scoprisse prima di allora?
E se scoprono che il vero Sin si è fatto male?
Mamma.
Una modalità manuale?
È una persona al di fuori che mi controlla?
Questo è un bel modo per dirlo.
Le braccia, le gambe e anche il viso ...
saranno controllati da qualcun altro.
Lo attiveremo solo quando necessario.
Non lascerò che nessun altro ti controlli, solo io.
È necessario?
Sin.
Vieni con me.
Diamo fiducia alla Dottoressa Oh.
Non riesco a stare a guardare.
Se non ne avremo più bisogno, io lo rimuoverò.
Entra.
So Bong.
- Schiavo, dove sei? - Al covo.
Ottimo. Vieni fuori adesso.
J Otaku Fansub (L'episodio 18 andrà in onda fra 1 minuto.)
(Episodio 18)
Il tuo salvatore è arrivato.
Ecco. Guida tu, Schiavo.
Non sono più il tuo schiavo.
Che cosa? Guarda il tuo atteggiamento.
Lasciatemelo prendere in prestito per un po'.
Non infastiditemi chiamando.
Schiavo. Entra.
Ancora! Non possiamo semplicemente andare? Non sta attraversando nessuno.
E' più umano infrangere le regole di tanto in tanto.
Io non sono umano.
E la sicurezza viene prima, non importa cosa.
Perché sei venuta? Hai detto che volevi prendermi in prestito.
Restituiscimi il vecchio Namsin.
In caso contrario, dovrò utilizzare un altro metodo.
Sei curioso?
Ho bisogno di dirti una cosa, quindi accosta.
Non lo farò.
- Che cosa? - Agirò ...
secondo il mio giudizio e decisioni oggi.
Questo è quello che mi hai detto di fare.
Sicuro. Fai quello che vuoi.
Dove stiamo andando?
Corro con te ogni mattina.
Lo fai? Come?
C'è stato un errore, per cui ti ho visto tutti i giorni.
Ti vedevo correre, una cosa che odiavi fare,
così avevo deciso di acquistare una bicicletta se ti avessi visto di nuovo.
Ecco perché ho comprato una bicicletta elettrica, che è meno faticosa.
Fare tutto quello che vuoi era comprarmi ...
una bici elettrica e farmi fare esercizio?
Sono un ricco erede aziendale.
Andiamo a fare un giro solo fino a quando la batteria non muore.
Va bene. Potremo parlare in seguito.
Andiamo.
Hey. Non andare lentamente solo per me.
Non l'ho fatto.
Hai un problema di fiducia?
Le porterò io su.
Va bene. Posso portare la mia bici.
Io sono un robot, e tu sei un essere umano.
Non c'è paragone quando si tratta di forza.
Sembri dimenticare che sono stati gli esseri umani a crearti.
Allora facciamo così. Chi perde le trasporta.
Va bene. Giochiamo ora.
Sasso, carta, forbici, spara.
Questo è un gioco di probabilità. Non puoi battermi.
Su tre.
Sasso, carta, forbici, spara.
Sì. Probabilità? Come se.
Gli esseri umani sono l'unica cosa che non puoi prevedere.
Ancora. Spara.
Ho perso di proposito.
So cosa giocherai la prossima. Forbici, giusto?
No.
Hai pensato "sasso" solo ora.
Sei così fastidioso.
Lascia perdere. Le porterò su io.
Hai fatto abbastanza la dura. Le porterò su io.
Grazie.
Hey! Aspettami!
Aspettami!
Schiavo! Dove sei andato?
È così carino.
È freddo.
Non è rinfrescante?
Dammelo. Non dovresti giocare con il cibo.
Sei fortunato. Non sudi e non hai caldo.
Hai ragione. Non sudo e non ho caldo.
Ma non posso dirlo a nessuno.
Tutti mi dicono di non fare nulla ...
e nascondermi.
Ma a te posso dire tutto.
Dal momento che conosci il vero me, posso mostrarti tutto.
Ecco perché penso di continuare a manifestare errori che ti riguardano.
Se ti conforto quando non ci sono, paga.
Sei un ricco erede aziendale.
Non li prenderesti comunque.
Posso dirlo senza tenerti la mano ora.
Mi hai scoperta.
Anche gli esseri umani non mostrano il loro vero io.
Sii forte, Schiavo.
Cosa fai?
Ora, dimmi quello che volevi dire.
Continui a rimandare.
- Che cosa? - Va bene. Dimmelo.
Non ho sentimenti.
Non sarò ferito o arrabbiato,
così dimmi tutto.
So Bong?
Questo non ha un buon sapore.
Sono assetata.
E' una luce verde. Sto arrivando, So Bong.
Non venire.
Non credo di potertelo dire in faccia,
quindi resta lì.
So che ti ho detto di agire e di decidere le cose da solo,
ma me lo rimangio.
Non sarei nemmeno rimasta al tuo fianco.
E' stato irresponsabile, vile,
e insensato.
Schiavo.
Torna ad essere uno schiavo.
Non fare come desideri.
Fai solo come dicono il Signor Ji e la Dottoressa Oh.
Questo è ciò che è meglio per te e per me.
Com'è meglio?
Hai chiesto il motivo per cui me ne sono andata, giusto?
Il Signor Seo mi ha minacciata.
Se continuerai a comportarti in questo modo,
sarò in pericolo anch'io.
Sono un essere umano egoista,
quindi sono più importante per me.
Mi sono divertita oggi.
Non incontriamoci mai più.
Sei pazzo?
Non hai visto la luce rossa?
Tornerò ad essere ancora una volta uno schiavo.
Addio per davvero,
So Bong.
Mamma.
Ti prego di installare l'interruttore manuale.
Farò come dici tu.
Grazie.
(Palestra Campione)
Tornerò ad essere ancora una volta uno schiavo.
Addio per davvero,
So Bong.
Tesoro, sei sveglia.
E' stato consegnato qualcosa di strano.
Non c'è il nome di nessun mittente o del destinatario.
Voi ragazzi l'avete rubata?
Non questa volta.
Davvero non sapete chi ha inviato questo?
Ovviamente no.
Sembra super costoso.
Forse è un dono dal ragazzo milionario.
Che cosa? Come un regalo di addio dato che si sposa?
Che cosa? Perché mi guardi in quel modo?
Stavi piangendo?
Cosa intendi? Perché avrebbe dovuto piangere?
Il suo matrimonio non ha nulla a che fare con lei.
Non posso picchiare il ragazzo che voglio,
quindi voi fate il sacrificio.
Che cosa?
Cos'è questo?
- Penso che tu ti sia confuso. - Penso che tu ti sia confuso
Diventiamo ufficialmente suoceri oggi.
Per amore dei bambini, per favore ...
fammi avvicinare un po' di più.
Pensi...
che un matrimonio cambierà il nostro rapporto?
Cosa intendi?
Hai ancora voglia di sbarazzarti di Sin, non è vero?
Proprio come hai fatto con suo padre.
Hai sempre voglia di prendere dagli altri.
Guarderò attentamente ...
ciò che fai a Sin.
Esporrò tutto quello che hai fatto ...
a mio marito e a Sin alle spalle.
Sono io quello che è sopravvissuto,
non Jung Woo.
Che cosa?
Sin e io dovremmo essere diversi.
Dato...
che mia figlia è tra noi.
Se tocchi mio figlio,
non mi importa se ha sposato mio figlio o no.
Io la farò...
pagare a tua figlia.
Sarai una suocera spaventosa.
Procedi come previsto.
Devi...
far parlare So Bong entro la fine della giornata.
Si, signore.
Me ne occuperò prima della fine del matrimonio.
Ne ho fatto un altro come ricambio.
Dal momento che abbiamo aggiunto la modalità manuale,
è stato più difficile da fare.
Lo imposterò in remoto e lo controllerò ogni qualvolta sarà necessario,
quindi non dovrai più preoccuparti.
Esci e saluta gli ospiti.
Sii il più accogliente possibile.
Dopo l'incontro con So Bong,
lui è stato obbediente come hai visto.
Non penso che avremo bisogno della modalità manuale.
Che sollievo.
Piangi?
Questo è scioccante.
Puoi effettivamente produrre lacrime?
Non mi piace l'idea che tu ti unisca alla nostra famiglia,
ma dovresti dire un addio appropriato a tuo padre.
Vi lascerò stare.
Voi ragazze non uscite?
Cosa fai? Smettila di essere così sciocco.
Va bene. Scusa.
Papà.
Sì?
E' storta.
Lo è?
Scusa, papà.
Per cosa?
Solo. Per tutto.
Tutto fatto.
Dovresti andare.
Grazie, Ye Na.
- Complimenti. - Complimenti.
Per di qua.
Signora Oh. Qualcuno vorrebbe incontrarla.
Per favore venga con me.
- Sicuro. - Per di qua.
Scusa per averti mandato un SMS così all'improvviso.
Il Signor Seo ha capito la verità su Sin.
Ti prego di sbarazzarti del file nella mia scrivania in ufficio.
(Chiamata)
(Dottoressa Oh)
Sono al matrimonio, quindi non posso parlare.
Ti prego di fare questo per Sin.
Va bene. Andrò in questo momento.
(Elimina)
(Nessun Messaggio)
Si inizierà presto. Entra, e preparati.
Sarò lì. Pronto?
Va bene. Vi prego di prendere posto.
Inizieremo presto.
Cerchi questo?
Scusa.
Non c'è niente qui dentro.
Questo documento...
è per te da compilare.
La verità sul Signor Nam.
Il Signor Seo ...
ha capito la verità su Sin.
Ecco perché sei corsa sin qui.
Che cos'è? Cosa sai?
Non lo so.
So qualcosa?
Scende
Lasciami andare!
Fammi uscire! Fatemi uscire di qui!
Fammi uscire! Vi prego di farmi uscire di qui!
Che cos'è questo? Accidenti.
Dannazione!
Cos'è quello?
Quello è...
(Are You Human Too?) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Lasciami andare!
Non me ne vado oggi.
Resterò qui tutta la notte.
Per me? Io non sono nessuno.
Sei una persona incredibile.
Mi fai infrangere le regole esistenti ...
e crearne di nuove che non esistevano.
Vuoi essere mio amico?
Quindi hai lasciato il matrimonio per lei.
Sei davvero mio figlio?
Non sono tuo figlio se non mi comporto ...
come l'essere umano Nam Sin?
Ho bisogno del vero Sin.
Sei stato troppo crudele con Ye Na.
Siete voi quello che le ha fatto più male.
Pensate a quello che avete fatto all'uomo che vostra figlia ama.
Lui non è umano.
Ha detto che non poteva essere umano.
Tu chi sei?
Che cosa sei?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers